To będzie jedno z największych przedsięwzięć w historii kurpiowskiego dialektu. Związek Kurpiów pracuje nad tłumaczeniem Nowego Testamentu.
Inicjatywa uzyskała zgodę biskupa łomżyńskiego Janusza Stepnowskiego. Celem jest nie tylko przygotowanie przekładu Pisma Świętego, ale także umocnienie pozycji kurpiowskiego jako żywego i rozwijającego się dialektu – mówi wiceprezes Związku Kurpiów Mirosław Grzyb:
-To wszystko służy ratowaniu dialektu kurpiowskiego. Język kurpiowski przez wiele lat był powszechnie używany w codziennym życiu mieszkańców regionu. Z biegiem czasu jego rola zaczęła jednak stopniowo maleć. Jak wszyscy wiedzą, był to język powszechnie używany, który w pewnym momencie stopniowo przestał być używany. Myślę, że nasze prace związane z tłumaczeniem, obok wielu innych działań, przyczyniają się do tego, że Kurpie – obok języka polskiego czy języków obcych, takich jak angielski – będą znać również język kurpiowski. A przynajmniej jak najwięcej osób będzie go znało – podsumowuje.
Pomysł narodził się po sukcesie tłumaczeń „Małego Księcia” oraz „O krasnoludkach i sierotce Marysi”. Teraz przed zespołem znacznie większe wyzwanie – dodaje Mirosław Grzyb:
–Małego Księcia przetłumaczyliśmy dlatego, że jest to książka bardzo popularna, jedna z najpopularniejszych na świecie. Po sukcesie pierwszego projektu przyszedł czas na kolejne wyzwanie. Wybór padł na „O krasnoludkach i sierotce Marysi” Marii Konopnickiej. To fantastyczna, baśniowa powieść. Dodatkowo Maria Konopnicka jako autorka jest bardzo związana z Kurpiami i stąd właśnie taki wybór. Udało nam się i postanowiliśmy sięgnąć po coś poważniejszego, trudniejszego – podkreśla.
Zakończenie prac i wydanie Nowego Testamentu po kurpiowsku planowane jest na koniec 2027 roku. Nad projektem pracuje 26-osobowy zespół tłumaczy pochodzących z różnych części Kurpiowszczyzny.
